Rust news
SOCIAL:
Filed under: Гайды Rust

Руссификация игры Rust

 

Гарри давно думал как перевести игры на другие языки не прибегая к помощи переводчиков, а переводить игры самим игрокам. И наконец это свершилось. И это правильное решение, так как перевод игры самим игроком сохраняет средства игрока(не надо платить переводчику) и игрок участвует в улучшении игры.

Гарри создал сайт для перевода игры на русский язык,чем мы и будем заниматься. Но для этого необходимо зарегистрироваться на иностранном сайте. Ничего сложного в этом нет.
Вот и САЙТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА ИГРЫ

На сервисе переводов можно увидить немалый список языков. Он разделен на 2 части.
В первой части:нуждается в переводе. Во второй части:нуждается в переводе,но для этого нужно проголосовать. Непонятно почему,но русский язык находится во 2 списке,а следовательно он не в приоритете. Но надеюсь,что вскоре это изменится.

Начинаем переводить

В списке языков выбираем русский язык,а затем нажимаем на Translate.

rusifikaciya-rust2

Затем у вас откроется меню.В нем будет немало отрывков текста из интерфейса игры. Тексты уже переведены при помощи машинного переводчика.Это сделано для удобства игрока и в основном перевод верен. При этом дан список возможных переводов игры и вам дана возможность  проголосовать за более правильный.

Так что приглашаем участвовать в переводе игры Rust!